Все мы, изверги, на одно лицо.
этим, собственно письмом с экзотичным названием, написанным одному конкретному человеку, которому я пожелаю остаться неизвестным, я поздравляю всех с Новым Годом. это мой, собственно подарок всем вам, и я очень старалась написать какую-нибудь добрую бессюжетную историю, и очень надеюсь, что у меня получилось. Поздравляю, ПЧёлы! 
Dead letter.
Отступление.
Так, и никак иначе, я сочла нужным написать в эпиграфе. Наверное, даже совершенно ненужный мне диск "Расмуса" был приобретён когда-то именно с этой целью. Безусловно, это словосочетание звучит не слишком бодро, и я даже вижу, как губы Лаури полуоткрываются и с силой выдыхают каждую букву, но я также вижу, как он, печально встряхивая волосами, ложится после этого спать, а буквы ("letters" - это еще и "буквы"), которые погибли еще на выдохе, покоятся рядом с ним немыми ледяными статуями. То, что пар превращается в лёд, еще не открыто, поэтому я не могу назвать это "Законом Природы". - Это просто Закон, и всё. А природа здесь ни при чём.
Возможно, я решила написать это письмо, когда у меня закончился жасминовый крем для лица, а возможно, просто потому , что сегодня Новый Год, и я еще не придумала, что тебе подарить, и поэтому решила посвятить тебе "ледяные статуи" из выдохнутых букв. Как хорошо, что, когда сам решаешь, когда Новый Год, то он может быть столько раз в году, сколько пожелаешь, и тогда совершенно необязательно покупать дорогие подарки и красться к ёлке, чтобы положить под неё свёрток, перевязанный красной ленточкой. Человеку даже необязательно знать, что ты ему что-то даришь, ведь он это всё равно почувствует, как удар снежка в спину. Именно поэтому я и пишу тебе "на подарок": то, что словом можно "убить" и "спасти" мы уже знаем, благодаря дяде Шефнеру, но можно и не размениваться на такие глобальности и дарить просто слова. Адресату же необязательно доставать из себя "словопули" щипцами, или укомплектовывать "словоброни" в рамку на стенке, и "распираясь" от гордости, показывать её каждому гостю. Подарок с тем же успехом может быть: а) утилизован, б) ношен, в) съеден, г) обнимаем холодными зимними ночами.
Ты хочешь съесть мои слова - ледяные статуи? А приятно ли тебе будет обнимать такую статую ночью? - Надеюсь, у тебя есть тёплое одеяло, под которым может станть жарко, и ты сможешь с равным счастьем обнимать их и есть, а они - будут напоминать тебе мороженое (извини, что не шоколадное), которое тает во рту...
Надеюсь, тебе нравится таять? Когда я ловлю губами снег, а он падает мне на щеки, у него выходит очень трогательно таять и стекать крупными круглыми каплями, и лишь когда капля лезет мне под ресницы, я робко провожу по ней пальцем и смотрю на расплывчатую фиолетовую дорожку, сверкающую при фонарном свете.
Я, вот, всегда хотела таять, как снежинка...
Открою тебе страшную тайну: когда ты не сумеешь заснуть, ты должен закрыть глаза и представить себя крохотным белым комочком с остренькими незаметными излучинами: представить, как, вот, ты падаешь десантом с бездонного чёрного неба прямо к ней на лицо, а потом таешь и целуешь её глаза, а она смахивает тебя пальцем и улыбается. Я, вот, почти каждую ночь падаю тебе на левую скулу и греюсь на ней. Это совсем как сон, но только когда не спишь, и я почему-то, в самом его конце, засыпаю и плачу во сне. А может, это и не слёзы вовсе, ат олько снег, который мне снится. - Если ты придёшь ко мне вечером на чай, у тебя будет уникальная возможность всё выяснить: я сплю между семью и девятью вечера и с четырёх утра.
Вечерами спать хорошо зимой, когда темно, а ночь находится лишь на стадии "репетиции", и сны можно смотреть "понарошку", - они еще только учатся хватать тебя за душу и держать крепко-накрепко. Они летают по комнате, и поймать их можно в любой момент, - даже когда ты общаешься со книгой. - В таких случаях, я утыкаюсь лбом в его страницы и сны пахнут бумагой и свежей типографской краской.
А вот мой новый блокнот пахнет совсем по-другому: его страницы как будто насквозь пропитаны запахами накалённого песка и ирисок. Именно поэтому я еще в магазине подумала о том, что мне будет очень уютно в нём писать, и о том, что я напишу тебе письмо (даже не так..- что я подарю тебе письмо). Сейчас я Санта Клаус, и все слова, которые я говорю про то, что я люблю, заходят в конверт и запечатываются сургучом. Поэтому, будь добр, когда достанешь из него планету "Луна" и прибой, отложи их на время в сторонку: если думать о них, когда холодно и мокро, становится слишком печально, и лучше ждать весны, строить снежные замки и падать в сугробы.
Но я больше люблю строить воздушные замки на песке, и Луна должна оставаться за сургучной печатью, чтобы не вызвать прибой, который их смоет.
Я очень хочу, чтобы ты любил море и прибой, и каждый раз, когда ты видишь, как сумерки ложатся на воду, знай, что я рядом с тобой. Ведь я всегда рядом - знал бы ты, как я стараюсь защитить тебя от одиночества, и когда у меня ничего не получается, я стою с обратной стороны океана, и представляю другой берег, стараясь увидеть тебя... А ты постарайся в это время не слишком сокрушаться)... И передавай привет всем рыжим кошкам, - вдруг одна из них окажется моей, и ты захочешь вернуть её мне, чтобы в моих сереньких буднях было целое "Кошачье Происшествие". Но, дорогой, ведь в моей жизни каждый день происшествия, если считать происшествиями "сумерки", "первую звезду" и снег.. Ты ведь ты правда так считаешь?).. Если да, то посчитай, пожалуйста, еще и чаек, которые должны кружить после отлива и искать бьющуюся о песок рыбу: если кидать эту рыбу одну за одной в воду, то велика вероятность, что одна из них окажется "Золотой", и ты по закону спасёшь её от чаек. Такой закон природы еще не открыт, а значит, это просто Закон, и природа здесь не при чём.
Золотая рыбка честная и желания исполняет, но вот только ты знать об этом не будешь, и это тоже просто Закон. Поэтому, загадывай, пожалуйста, каждый раз, и каждый раз во время отлива глотай прохладный бриз поглубже, чтобы лёгкие могли вконец просолиться и ты не умер от приторно-сладкого счастья, если именно тогда наступит твой "Новый Год". И главное, - загадывай не меньше восьми, даже если одним из желаний будет Самое Заветное, а вторым просто число "семь". А я , в свою очередь, буду ловить снежинки губами и каждый раз загадывать "быть с тобой всегда", чтобы ты мог загадать "быть всегда" с кем-то еще, и твоё желание сбылось. Именно таков "круговорот снежинок в природе": загадываешь ты, а исполняется у кого-то еще. Этот Закон природы еще не открыли, и поэтому это просто Закон, а природа здесь не при чём.. - Поэтому, когда я засыпаю, я снежинкой колючусь о твою щёку и таю, исполняя свои собственные желания "снами", как "СамоФея"...
- Дорогой, очень советую делать так, когда тебе не спится, ведь тогда ты будешь видеть только самые добрые сны, и одним из них будет это "Мёртвое письмо". Оно ведь совсем не мёртвое, а очень живое, и то, что я тебя "слишком", нельзя упаковать в полиэтиленовое сочетание "я тебя люблю", потому что слова, как только я их выдохну, станут ледяными статуями, и ты замёрзнешь, обнимая их холодными зимними ночами. А "мёртвое письмо" таким не станет, ведь оно будет просоленным насквозь, как то бездонное и очень звёздное Мёртвое море, которым оно, на самом деле, и является.
Dead letter.
"A Dead Letter is a
letter that has
never been
delivered because
the person to whom
it was written
cannot be found,
and it also cannot be
returned to the
person who wrote it".
[Rasmus]
letter that has
never been
delivered because
the person to whom
it was written
cannot be found,
and it also cannot be
returned to the
person who wrote it".
[Rasmus]
Отступление.
Так, и никак иначе, я сочла нужным написать в эпиграфе. Наверное, даже совершенно ненужный мне диск "Расмуса" был приобретён когда-то именно с этой целью. Безусловно, это словосочетание звучит не слишком бодро, и я даже вижу, как губы Лаури полуоткрываются и с силой выдыхают каждую букву, но я также вижу, как он, печально встряхивая волосами, ложится после этого спать, а буквы ("letters" - это еще и "буквы"), которые погибли еще на выдохе, покоятся рядом с ним немыми ледяными статуями. То, что пар превращается в лёд, еще не открыто, поэтому я не могу назвать это "Законом Природы". - Это просто Закон, и всё. А природа здесь ни при чём.
Возможно, я решила написать это письмо, когда у меня закончился жасминовый крем для лица, а возможно, просто потому , что сегодня Новый Год, и я еще не придумала, что тебе подарить, и поэтому решила посвятить тебе "ледяные статуи" из выдохнутых букв. Как хорошо, что, когда сам решаешь, когда Новый Год, то он может быть столько раз в году, сколько пожелаешь, и тогда совершенно необязательно покупать дорогие подарки и красться к ёлке, чтобы положить под неё свёрток, перевязанный красной ленточкой. Человеку даже необязательно знать, что ты ему что-то даришь, ведь он это всё равно почувствует, как удар снежка в спину. Именно поэтому я и пишу тебе "на подарок": то, что словом можно "убить" и "спасти" мы уже знаем, благодаря дяде Шефнеру, но можно и не размениваться на такие глобальности и дарить просто слова. Адресату же необязательно доставать из себя "словопули" щипцами, или укомплектовывать "словоброни" в рамку на стенке, и "распираясь" от гордости, показывать её каждому гостю. Подарок с тем же успехом может быть: а) утилизован, б) ношен, в) съеден, г) обнимаем холодными зимними ночами.
Ты хочешь съесть мои слова - ледяные статуи? А приятно ли тебе будет обнимать такую статую ночью? - Надеюсь, у тебя есть тёплое одеяло, под которым может станть жарко, и ты сможешь с равным счастьем обнимать их и есть, а они - будут напоминать тебе мороженое (извини, что не шоколадное), которое тает во рту...
Надеюсь, тебе нравится таять? Когда я ловлю губами снег, а он падает мне на щеки, у него выходит очень трогательно таять и стекать крупными круглыми каплями, и лишь когда капля лезет мне под ресницы, я робко провожу по ней пальцем и смотрю на расплывчатую фиолетовую дорожку, сверкающую при фонарном свете.
Я, вот, всегда хотела таять, как снежинка...
Открою тебе страшную тайну: когда ты не сумеешь заснуть, ты должен закрыть глаза и представить себя крохотным белым комочком с остренькими незаметными излучинами: представить, как, вот, ты падаешь десантом с бездонного чёрного неба прямо к ней на лицо, а потом таешь и целуешь её глаза, а она смахивает тебя пальцем и улыбается. Я, вот, почти каждую ночь падаю тебе на левую скулу и греюсь на ней. Это совсем как сон, но только когда не спишь, и я почему-то, в самом его конце, засыпаю и плачу во сне. А может, это и не слёзы вовсе, ат олько снег, который мне снится. - Если ты придёшь ко мне вечером на чай, у тебя будет уникальная возможность всё выяснить: я сплю между семью и девятью вечера и с четырёх утра.
Вечерами спать хорошо зимой, когда темно, а ночь находится лишь на стадии "репетиции", и сны можно смотреть "понарошку", - они еще только учатся хватать тебя за душу и держать крепко-накрепко. Они летают по комнате, и поймать их можно в любой момент, - даже когда ты общаешься со книгой. - В таких случаях, я утыкаюсь лбом в его страницы и сны пахнут бумагой и свежей типографской краской.
А вот мой новый блокнот пахнет совсем по-другому: его страницы как будто насквозь пропитаны запахами накалённого песка и ирисок. Именно поэтому я еще в магазине подумала о том, что мне будет очень уютно в нём писать, и о том, что я напишу тебе письмо (даже не так..- что я подарю тебе письмо). Сейчас я Санта Клаус, и все слова, которые я говорю про то, что я люблю, заходят в конверт и запечатываются сургучом. Поэтому, будь добр, когда достанешь из него планету "Луна" и прибой, отложи их на время в сторонку: если думать о них, когда холодно и мокро, становится слишком печально, и лучше ждать весны, строить снежные замки и падать в сугробы.
Но я больше люблю строить воздушные замки на песке, и Луна должна оставаться за сургучной печатью, чтобы не вызвать прибой, который их смоет.
Я очень хочу, чтобы ты любил море и прибой, и каждый раз, когда ты видишь, как сумерки ложатся на воду, знай, что я рядом с тобой. Ведь я всегда рядом - знал бы ты, как я стараюсь защитить тебя от одиночества, и когда у меня ничего не получается, я стою с обратной стороны океана, и представляю другой берег, стараясь увидеть тебя... А ты постарайся в это время не слишком сокрушаться)... И передавай привет всем рыжим кошкам, - вдруг одна из них окажется моей, и ты захочешь вернуть её мне, чтобы в моих сереньких буднях было целое "Кошачье Происшествие". Но, дорогой, ведь в моей жизни каждый день происшествия, если считать происшествиями "сумерки", "первую звезду" и снег.. Ты ведь ты правда так считаешь?).. Если да, то посчитай, пожалуйста, еще и чаек, которые должны кружить после отлива и искать бьющуюся о песок рыбу: если кидать эту рыбу одну за одной в воду, то велика вероятность, что одна из них окажется "Золотой", и ты по закону спасёшь её от чаек. Такой закон природы еще не открыт, а значит, это просто Закон, и природа здесь не при чём.
Золотая рыбка честная и желания исполняет, но вот только ты знать об этом не будешь, и это тоже просто Закон. Поэтому, загадывай, пожалуйста, каждый раз, и каждый раз во время отлива глотай прохладный бриз поглубже, чтобы лёгкие могли вконец просолиться и ты не умер от приторно-сладкого счастья, если именно тогда наступит твой "Новый Год". И главное, - загадывай не меньше восьми, даже если одним из желаний будет Самое Заветное, а вторым просто число "семь". А я , в свою очередь, буду ловить снежинки губами и каждый раз загадывать "быть с тобой всегда", чтобы ты мог загадать "быть всегда" с кем-то еще, и твоё желание сбылось. Именно таков "круговорот снежинок в природе": загадываешь ты, а исполняется у кого-то еще. Этот Закон природы еще не открыли, и поэтому это просто Закон, а природа здесь не при чём.. - Поэтому, когда я засыпаю, я снежинкой колючусь о твою щёку и таю, исполняя свои собственные желания "снами", как "СамоФея"...
- Дорогой, очень советую делать так, когда тебе не спится, ведь тогда ты будешь видеть только самые добрые сны, и одним из них будет это "Мёртвое письмо". Оно ведь совсем не мёртвое, а очень живое, и то, что я тебя "слишком", нельзя упаковать в полиэтиленовое сочетание "я тебя люблю", потому что слова, как только я их выдохну, станут ледяными статуями, и ты замёрзнешь, обнимая их холодными зимними ночами. А "мёртвое письмо" таким не станет, ведь оно будет просоленным насквозь, как то бездонное и очень звёздное Мёртвое море, которым оно, на самом деле, и является.
-
-
06.12.2008 в 14:20Честно-честно....но это письмо...это настолько искренне,настолько затрагивающе...я плакала...Да,да...я плакала...спасибо...
-
-
07.12.2008 в 21:16-
-
07.12.2008 в 21:25вот это правда-ты написала,у мня поднялось...
-
-
07.12.2008 в 21:32-
-
07.12.2008 в 21:38-
-
07.12.2008 в 22:21