чуваки, которые имеют отношение к филологии и переводу, вот эту вот штучечку я вешаю для себя, но если вдруг кому-то надо, то и для вас. перевод сюжетов.
1) Благовещение - Announciation
2) Непорочное зачатие - Immaculate conception
3) Рождество - Nativity (если в названии присутствует Богоматерь, то the Birth of)
4) Поклонение волхвов - The adoration of the magi ( ед.ч. magus мн.ч. magi; имена волхвов: Каспар, Бальтазар, Мельхиор)
5) Поклонение пастухов - The adoration of the shepherds
6) Вифлеемская звезда - the Bethlehem star
7) Избиение младенцев - The masacar of innoscents
8) Бегство в Египет - The flight to the Egypt
9) Тайная вечеря - The last supper
10) Суд Пилата - Pilat's Judgement
11) Поцелуй Иуды - The Kiss of Judas
12) Страсти Христовы - The Passions of Christ
13) Возложение тернового венца - The crowing of Christ
14) Несение креста - Bearing the Cross
15) Путь на Голгофу - The way ( или procession) to Calveri
16) 3 креста - The three Crosses
17) Снятие с креста - The discent from the Cross
18) Положение во гроб - Entubment
19) Воскрешение - Ressurection
20) Преображение - Transfiguration
21) Вознесение - Ascention
22) Судный день - The day of doomsday/ The judgement day/ The last judgement
далее описательное
1) детальное изображение креста - Crucifiction
2) оплакивание Христа, рыдает Мадонна над ним - Pieta
3) оплакивание Христа, рыдают все - Lamintation
далее не христьянское:
1) возвращение блудного сына (экзаменаторы его любят) - The return of the prodigal son
2) ночной дозор (тот, который карина, а не книжка) - The night Watch (так сказали все гуглы и википедии)
пс. мне нужно описать любимую картину художника (мой любимый художник - Сальвадор Дали) и описание Линкольна нигде не могу найти, в следствие чего нашла две версии "Корзинки хлеба" и две версии "Постоянства памяти", все не могу выбрать.
вот фото моей любимой картины Дали. рассказывать всё равно, скорее всего, буду о ней.)